重午二首 其一

宋代 • 方一夔

畫鷁鳴鼉水滿湖，千年遺恨渺平蕪。
累臣水底沉魚冢，玉女釵頭綴虎符。
雙鬢點斑羞綠艾，一樽凝碧怯香蒲。
楚鄉舊俗生悽愴，愧殺人間懦丈夫。

譯文：

在端午節這天，裝飾着畫鷁的龍舟在鼓鼉聲中競渡，湖水漲滿了整個湖面。那流傳了千年的屈原投江遺恨，就像眼前平曠荒蕪的原野一樣，無邊無際。

當年那忠誠卻被放逐的臣子屈原，沉於水底，葬身魚腹。而女子們在髮髻上點綴着虎符形狀的飾品。

我兩鬢已經斑白，面對那翠綠的艾草，不禁感到羞愧；端起一杯酒，望着杯中碧綠的酒水，卻有些害怕那散發着香氣的菖蒲。

楚地過端午節的這些舊俗，讓人心中生出淒涼悲愴之感。我不禁慚愧自己作爲一個男子漢，卻如此懦弱。