初夏雜興四首 其三

宋代 • 方一夔

作計吟詩逐故貧，欺人鬼子轉情親。
案頭日飲三升墨，鐺底時空五合陳。
燒麥旋教供野飯，貫楊準擬買溪鱗。
蘇君端爲無田出，近日田多更累人。

譯文：

我一心想着吟詩創作，卻始終擺脫不了舊日的貧困。那些虛幻不實的事物（“欺人鬼子”，這裏可以理解爲一些看似有希望卻難以實現的事），反而跟我顯得格外親近。

我整日在案頭苦讀詩書，就像每天能喝下三升墨水一樣努力鑽研學問；然而鍋裏卻常常空空如也，連五合的陳米都沒有。

我趕緊讓人做燒麥來充當野外的飯食；還打算賣了穿在楊樹枝上的東西（可能是一些小物件拿去換錢），去買溪裏的魚。

蘇軾當年正是因爲沒有田地才離開（這裏可以結合蘇軾經歷，他仕途不順且沒有土地保障等），可如今啊，田多了反而更讓人受累。