初夏雜興四首 其一

宋代 • 方一夔

肥梅貼暈麥搖芒，四月山居取次涼。
古砌月鋪銅沓冒，寒松風撼鐵琅當。
兒孫猶有將軍臭，廝役空知太尉香。
有客縱談當世事，薜蘿深處更移牀。

譯文：

又肥又大的梅子上帶着紅暈，麥芒在風中輕輕搖晃，四月裏，居住在山中，漸漸地感受到了絲絲涼意。

古老的臺階上，月光如同鋪上了一層銀霜，照在那銅製的門環上；寒冷的山風猛烈地搖撼着松樹，松枝碰撞發出清脆的聲響，就像鐵製的鈴鐺在晃動。

家中的兒孫們依舊帶着那追逐功名利祿的“將軍”般的俗氣，那些僕人也只知道攀附權貴，滿眼都是“太尉”的榮華富貴。

這時有客人來，暢快地談論着當下的世事，我聽着聽着，不知不覺地在薜荔和女蘿生長的幽深之處，又把牀往更安靜的地方挪了挪。