即事

宋代 • 方一夔

紛紛寵辱幾時休，朝上青雲暮作囚。
能可將軍宿亭下，不堪廷尉望山頭。
浮雲過眼難摶控，世事冥心任去留。
涅亦不緇磨不磷，至今遺教首軻邱。

譯文：

這世間的功名利祿、榮耀屈辱啊，究竟什麼時候才能休止呢？有的人早上還平步青雲、風光無限，到了傍晚就淪爲階下囚。
我寧可像李廣將軍那樣在亭下宿留，也不願意像廷尉那樣去眺望山頭、追名逐利。
那些如同浮雲般的功名利祿從眼前飄過，難以把握控制。對於世間的種種事情，我也不再刻意去追求，就隨它去吧。
人應該像孔子說的那樣，即便在污泥裏也不會被染黑，即便受到磨礪也不會變薄，堅守自己的操守和信念。至今，孟子、孔子所留下的教誨依然是值得我們尊崇的啊。