過耜巖先師墓

宋代 • 方一夔

取數多時物所嫌，有才無命恨難全。
縱橫雖掃三千字，富貴才終五十年。
幸有菟裘棲舊隠，愧無雞絮酹新阡。
茫茫大塊誰能料，狐老成精鼠化仙。

譯文：

在這個世界上啊，要是一個人佔有的東西太多，那可是會被其他事物嫌棄的。先師您空有一身才華，卻沒有與之匹配的命運，這份遺憾怎麼也難以圓滿。

您才思敏捷，寫文章時筆走龍蛇，那縱橫揮灑之間，一下子就能寫出洋洋灑灑三千字的好文章。可惜啊，您這一輩子富貴的時光卻僅僅只有五十年就結束了。

值得慶幸的是，您還有菟裘這個地方可以作爲舊日隱居之所，安享過一段閒適的時光。而我呢，滿心愧疚，沒能帶着雞和絮酒到您新築的墓前好好祭奠您。

這茫茫大地，世事變幻莫測，誰又能預料得到呢？就像那狐狸老了能成精，老鼠也能修煉成仙一樣，很多事情的發展都超乎我們的想象。