避暑夜坐 其二

宋代 • 方一夔

北窗幽絕夢初圓，一葉秋聲醒客眠。
雌霓半空收暮雨，杜鵑六月熟高田。
稻陂別注魚池水，石洞分承茗鼎泉。
聊借舊書棲舊隠，夜涼新入短檠邊。

譯文：

我在北窗那幽靜至極的地方，剛剛做了一場美美的夢。一片樹葉飄落髮出的聲響，如同秋天到來的信號，把我這個客居之人從睡夢中喚醒。

看那半空中，像彩虹又色彩偏淡的雌霓漸漸隱去，傍晚時分的雨也隨之停了下來。都已經六月了，杜鵑鳥聲聲啼叫，高地上的莊稼也快要成熟了。

稻田裏的水被引入了養魚的池塘，石洞中的泉水也被分引過來，剛好可以煮茶用。

我暫且藉着從前讀過的舊書，在這曾經隱居過的地方棲息。夜晚清涼，我又坐到了那矮小的燈架旁邊。