避暑夜坐 其一

宋代 • 方一夔

一跌風波困敗鱗，年來是事不如人。
醉吹羌管驚棲鳥，閒倚胡牀閣病身。
安得旃檀除熱惱，自將紈扇障風塵。
新涼漸近渺雲水，分席鷗羣佔白蘋。

譯文：

我就像那在風波中受了傷的魚，因一次挫折而陷入困境，這些年來，做什麼事都比不上別人。

我帶着醉意吹奏羌笛，那聲音太響亮，驚擾了棲息的鳥兒。我閒來無事，就斜靠在躺椅上，拖着這病弱的身軀。

怎樣才能找到像旃檀一樣的東西，去除我心中的燥熱與煩惱呢？我只好自己拿着紈扇，遮擋那飛揚的風塵。

新秋的涼意漸漸臨近，遠處雲水浩渺。我真想與那鷗鳥爲伴，在長滿白蘋的地方，佔據一席之地，和它們共享這一方寧靜。