四時宮詞 其四

宋代 • 方一夔

手撚梅花暗斷魂，十年柘館未承恩。
曾催奏曲臨粧閣，暫出行香到寢園。
月照金鋪關永夜，雪浮銀礫耿黃昏。
幷州剪就釵梁燕，又逐年華作上元。

譯文：

女子手中輕輕捻着梅花，暗自傷神，悲愁得幾欲斷魂。她在這宮廷的柘館裏已經度過了十年時光，卻從未得到過君王的恩寵。

往昔，她也曾在梳妝樓閣前，被催促着彈奏樂曲；偶爾也能出去到寢園參加焚香祈福的活動。

然而如今，夜晚的月光灑在華麗的門環上，她只能獨守這漫漫長夜；黃昏時分，白雪如銀礫般閃耀，四周一片清冷孤寂。

她用幷州的剪刀精心剪出了釵樑上的燕子形狀的飾物，可時光匆匆，轉眼間又到了上元節，一年的光陰就這麼過去了，自己依舊在這深宮中虛度年華。