四時宮詞 其三

宋代 • 方一夔

七夕閒登乞巧樓，屬車隠隠認宸遊。
幾行宮樹女牆月，一闋庭花御苑秋。
戲展花牋圖蛺蝶，強拈綵線候牽牛。
轆轤聲斷屏山冷，一夜寒蛩替說愁。

譯文：

在七夕節這一天，我閒來無事登上了乞巧樓。隱隱約約聽到隨從車輛的聲音，我猜想皇帝正在巡遊。

幾株行宮旁的樹木，還有那城牆上的矮牆，都籠罩在明月的光輝之下。御花園裏，秋意漸濃，彷彿在靜靜訴說着《玉樹後庭花》般的故事。

我百無聊賴地展開花箋，試着畫着蛺蝶，又勉強拿起綵線，等待着牛郎星的出現，像是在履行七夕乞巧的習俗。

夜深了，轆轤汲水的聲音已經停止，屏風那邊透着陣陣寒意。寒蛩在這一整夜都叫個不停，彷彿是它們在替我傾訴着滿心的憂愁。