四時宮詞 其二

宋代 • 方一夔

披香簾卷幾斜暉，別殿承恩似覺稀。
風蘤影搖陰欲轉，露蟬聲徹暑猶微。
肉痕淺印丹砂血，手跡新裁白紵衣。
例賜扇紈長棄卻，雙雙羞看綵鸞飛。

譯文：

在披香殿裏，簾子捲起，夕陽的餘暉斜斜地灑了進來。在這宮殿之中，她感覺自己得到皇上恩寵的次數變得稀少了。

微風輕輕拂過，花朵的影子在地上搖曳，眼看那樹影就要隨着時間轉動方向。露水中的蟬鳴聲穿透了空氣，夏日的暑氣似乎也變得微弱了。

她的肌膚上淺淺地印着類似丹砂一樣的血痕（或許是相思成傷，亦或是宮中生活留下的痕跡），手中剛剛裁剪好一件白紵做成的衣裳。

按照慣例賞賜下來的團扇，她早已長久地丟棄一旁。她羞澀地看着雙雙綵鸞在空中飛舞，心裏滿是羨慕與落寞，對比自身的孤單，更覺淒涼。