四时宫词 其二

宋代 • 方一夔

披香帘卷几斜晖，别殿承恩似觉稀。
风蘤影摇阴欲转，露蝉声彻暑犹微。
肉痕浅印丹砂血，手迹新裁白纻衣。
例赐扇纨长弃却，双双羞看彩鸾飞。

译文：

在披香殿里，帘子卷起，夕阳的余晖斜斜地洒了进来。在这宫殿之中，她感觉自己得到皇上恩宠的次数变得稀少了。

微风轻轻拂过，花朵的影子在地上摇曳，眼看那树影就要随着时间转动方向。露水中的蝉鸣声穿透了空气，夏日的暑气似乎也变得微弱了。

她的肌肤上浅浅地印着类似丹砂一样的血痕（或许是相思成伤，亦或是宫中生活留下的痕迹），手中刚刚裁剪好一件白纻做成的衣裳。

按照惯例赏赐下来的团扇，她早已长久地丢弃一旁。她羞涩地看着双双彩鸾在空中飞舞，心里满是羡慕与落寞，对比自身的孤单，更觉凄凉。