梅後久雨

宋代 • 方一夔

自入梅天氣力微，不堪暑溼互蒸炊。
鬢邊衰白三千丈，雨後昏黃十二時。
積潤圖書供火焙，新裁羅褐覆香匜。
小佔定有朝晴喜，忽聽黃鶑語柳枝。

譯文：

自從進入梅雨季節，天氣的態勢就顯得十分微弱，讓人實在難以忍受那暑氣與溼氣相互交織、如同蒸煮一般的悶熱。

我兩鬢的白髮已經多得如同李白筆下的三千丈，而這雨後的天色也整日都是昏黃昏暗的。

因爲長時間的潮溼，圖書都需要用火來烘烤除溼，我新裁剪好的綾羅短衣，現在就覆蓋在香盆上。

我心裏暗自想着，一定會有個晴朗的早晨讓我歡喜，忽然間，就聽到了黃鶯在柳枝上歡快地啼叫。