食菜

宋代 • 方一夔

日食何曾費萬錢，畦丁辛苦劚風煙。
牆陰吠狗硬如鐵，山下蹲鴟大似拳。
忍棄毛錐飛食肉，空憐匿服臥餐氈。
茶甌氣味堪相配，更汲源頭活水煎。

譯文：

每天喫飯哪裏需要花費萬貫錢財呢，菜地裏的園丁在風裏、煙霧中辛苦地挖掘着蔬菜。

牆根下的吠叫的狗，它的骨頭硬得像鐵一樣；山下的芋頭，大得像拳頭一般。

我忍住放棄手中的毛筆，不去追逐那喫肉的富貴生活，只能白白地憐惜那些隱匿身份、臥地餐氈的人。

茶的氣味和這些蔬菜倒是十分相配，我再去汲取那源頭的活水煮茶來喝。