挽尚書先生

宋代 • 方一夔

前代衣冠第一人，老來鳴道振遺音。
勳庸臣子平生志，書易聖賢千古心。
士願執經來鹿洞，客求挾冊售雞林。
飛仙雖去斯文在，山閣神光照鬥參。

譯文：

您是前朝士大夫中首屈一指的人物，即便年老，依舊傳播正道，重振那漸漸消散的聖賢之音。

建立功勳本就是臣子一生的志向，您註解《尚書》《易經》，探尋並傳承着聖賢流傳千古的思想。

衆多學子都渴望手持經書，到您講學的地方，如同去白鹿洞書院向大儒求學一般；您的著作更是聲名遠揚，就像白居易的作品一樣，連海外的人都想帶着書冊來購買。

雖然您如飛仙一般離世而去，但您留下的文章和思想卻永遠留存。您的精神就像山間樓閣散發的神異光芒，直與北斗、參星交相輝映。