春晚雜興四首 其四

宋代 • 方一夔

欲逐芳菲寄病身，鶑花不管老年人。
幽尋但見肥牛地，勝賞難追駿馬塵。
薄酒似餳聊取醉，青梅如豆正嘗新。
清歡未足還休去，日落汀洲又暮春。

譯文：

我本想追逐那芳菲的春光，將我這病弱之軀寄託其中，可黃鶯和鮮花全然不顧我已是個老人，依舊自顧自地熱鬧着。

我漫步探尋幽靜之處，只看到一片適合肥牛喫草的地方，那些過去騎馬追逐美景的暢快賞玩之事，如今是難以再追尋到了。

薄酒甜得像麥芽糖一樣，我姑且藉此來讓自己沉醉一番，青青的梅子如豆子般大小，正是品嚐新鮮滋味的時候。

這清雅的歡趣還沒有享受夠呢，可不能就這麼離去，瞧，太陽已經落到汀洲那邊，暮春的時光又要結束了。