題洪覆翁詩卷後二首 其一

宋代 • 方一夔

袖中光燄照崖垠，詩律雄渾遠有源。
近藁自成新句法，束書不叛舊遊門。
折芳梅下人雙屨，話別沙頭酒一罇。
健筆世間誰措手，老夫先擬舉降幡。

譯文：

你袖子裏藏着的詩作光芒閃耀，能照亮山崖的邊際，你的詩歌韻律雄渾，其源頭深遠悠長。

你最近創作的詩稿形成了新的句法風格，同時又秉持着過去所學的詩學規範，不背離舊有的師門傳統。

曾記得在梅花下，我們兩人一同漫步賞梅採花；在沙灘邊，我們舉杯共飲，話別依依。

世間有誰能與你這雄健的文筆相抗衡呢？我呀，早早地就打算舉起降旗，自嘆不如啦。