王古樵觀予苦瘡鄙句遂自賦眉遭二韻各二首因次其韻爲戲 其三

宋代 • 方一夔

無端痁疥適相遭，空苦無成似嚼螯。
瘢疻着身猶刻畫，垢腥滿爪費爬搔。
行吟謾想歌愁絕，坐食空慚飽老饕。
偶見新詩還技癢，寒窗細字認牛毛。

譯文：

真沒料到，這討厭的痁疥之疾突然就找上了我，我徒勞地受着病痛折磨卻一事無成，就好像咬着螃蟹螯卻沒喫到什麼肉一樣，白費力氣。

身上的疤痕和傷痛，就像是被刻意刻畫上去的，那麼明顯又難以消除。滿手污垢還帶着腥氣，不停地抓撓着身上的病痛之處。

我一邊漫步吟詠，空自想象着能把這愁苦之情用歌聲抒發到極致，可又覺得只是空想而已。坐在那裏喫東西，卻滿心慚愧，感覺自己就像個只知道喫飽的老喫貨。

偶然間看到你新寫的詩，我這創作的慾望一下子就被勾起來了，在寒冷的窗前，仔細辨認着你詩中那些細小如牛毛般的字跡。