王古樵觀予苦瘡鄙句遂自賦眉遭二韻各二首因次其韻爲戲 其二

宋代 • 方一夔

吾衰端不爲蛾眉，不假霜鉛補漏巵。
無恙感君頻寄語，不龜媿我未逢醫。
命窮漸退星臨木，書悞無憑病發梨。
康濟自身猶未辨，敢將蘇息問民痍。

譯文：

我如今日漸衰老，絕不是因爲像美人一樣憂愁於自己的容顏。也不需要像塗抹粉黛的美人那樣，用霜粉鉛華來修補我這如同有漏洞的酒器一般的身軀。

真心感激你一次次地給我送來關切的話語。可慚愧的是，我這身上的毛病就像那不會皸裂手的藥方，一直沒遇到能真正治好我的良醫。

我的命運窮困，就如同星象顯示木星臨照帶來的不吉，漸漸走向衰落。我曾刻苦讀書，卻好像因爲書讀錯了而沒有收穫，如今病痛纏身，就像梨木被病害侵蝕。

我連自己的身體康健、生活安穩都還沒辦法解決，又哪裏敢去詢問百姓的疾苦、操心他們的休養生息呢。