王古樵观予苦疮鄙句遂自赋眉遭二韵各二首因次其韵为戏 其二

宋代 • 方一夔

吾衰端不为蛾眉，不假霜铅补漏巵。
无恙感君频寄语，不龟媿我未逢医。
命穷渐退星临木，书悮无凭病发梨。
康济自身犹未辨，敢将苏息问民痍。

译文：

我如今日渐衰老，绝不是因为像美人一样忧愁于自己的容颜。也不需要像涂抹粉黛的美人那样，用霜粉铅华来修补我这如同有漏洞的酒器一般的身躯。

真心感激你一次次地给我送来关切的话语。可惭愧的是，我这身上的毛病就像那不会皲裂手的药方，一直没遇到能真正治好我的良医。

我的命运穷困，就如同星象显示木星临照带来的不吉，渐渐走向衰落。我曾刻苦读书，却好像因为书读错了而没有收获，如今病痛缠身，就像梨木被病害侵蚀。

我连自己的身体康健、生活安稳都还没办法解决，又哪里敢去询问百姓的疾苦、操心他们的休养生息呢。