王古樵觀予苦瘡鄙句遂自賦眉遭二韻各二首因次其韻爲戲 其一

宋代 • 方一夔

老去瘡殘擬炙眉，暫憑酒力引風巵。
久疎朋友慙多病，薄買田園費學醫。
吟罷肩寒生軫粟，坐來形槁似枯梨。
浮生自笑多磨障，畫癖書癡發舊痍。

譯文：

人到老年，身上瘡傷不斷，我甚至都想着效仿古人用艾灸眉毛來治療，暫且憑藉着酒力，舉起盛着酒的杯子。

和朋友們長久疏於聯繫，我爲自己這一身多病之軀感到慚愧。稍微買了點田園維持生計，卻在學醫這件事上花費了不少錢財。

吟詩之後，肩膀感到陣陣寒意，皮膚上都起了雞皮疙瘩。坐着的時候，身形枯槁，就像一顆乾癟的老梨。

我不禁嘲笑自己這短暫的一生充滿了磨難和阻礙，對畫畫和書法的癡迷，又勾起了以往身上留下的傷痛。