府城別任惠叔表兄

宋代 • 方一夔

乘興來爲兩月留，廿年蹤跡嘆萍浮。
銜杯清話燈前雨，對榻羈魂枕上秋。
倦矣悲鳴雙客鳥，歸歟浩蕩一漁舟。
吟邊若值孤飛雁，頻寄新詩慰別愁。

譯文：

我一時興起前來，在這裏逗留了兩個月。回想這二十年來，我們的行蹤就像那水上的浮萍一樣，四處漂泊，令人感嘆。

在那燈前，我們一邊飲酒，一邊暢快地交談，外面的雨淅淅瀝瀝地下着。夜晚，我們相對而臥，羈旅在外的愁緒就像這枕畔的秋意一般，瀰漫開來。

我們就像兩隻疲憊的鳥兒，發出悲切的鳴叫，客居他鄉的日子讓我們身心俱疲。如今你要歸去，就像那在浩渺江面上的一艘漁舟，自由自在地駛向遠方。

在我吟詩的時候，如果遇到那孤飛的大雁，你一定要常常讓它捎來你新寫的詩篇，以此來慰藉我這離別的愁緒啊。