蓮花

宋代 • 方一夔

水仙微步碧玻璃，家在湘湖西復西。
清欲濯纓長在水，妙曾斲鼻不污泥。
已知浄社曾參問，合是濂溪善品題。
欲採遠香無覓處，拏舟驚起兩鳧鷖。

譯文：

那蓮花就像凌波微步的水仙，漫步在如碧綠玻璃般澄澈的水面之上，它的“家”應該是在湘湖更西邊的地方。

它潔淨得彷彿人們可以用這周圍的水來洗滌帽纓，品性高潔，就如同匠石運斤斫鼻一樣超凡，生長在污泥之中卻絲毫不被沾染。

我知道它一定曾在那清淨的佛境裏被參悟探究，也應該得到過像周敦頤那樣的賢人來好好品評讚賞。

我想要去採摘那帶着悠遠香氣的蓮花，卻怎麼也找不到它的蹤跡，我划着小船，結果驚起了一對野鴨和鷗鷺。