雜興五首 其四

宋代 • 方一夔

六月猶披紫綺裘，酸醎世味不相投。
清泉遶屋聲聲冷，高竹依簷葉葉秋。
揮汗讀書如有慕，撚髭安字更何求。
向無二事消閒日，誰遣先生一段愁。

譯文：

在六月這樣炎熱的時節，我卻還披着紫色綺羅做的裘衣，對於這世間或酸或鹹的各種滋味，我實在難以認同、難以契合。

清澈的泉水環繞着屋子流淌，那潺潺的聲音彷彿帶着絲絲涼意；高高的竹子緊挨着屋檐生長，竹葉已呈現出秋意的色澤。

我揮着汗水專心讀書，好似心懷某種憧憬與嚮往；認真思索，捻着鬍鬚去斟酌詩句裏的字詞，除此之外我別無所求。

倘若沒有讀書和吟詩這兩件事來消磨這些閒適的日子，又有誰能讓先生我生出這一段愁緒呢。