雜興五首 其三

宋代 • 方一夔

冷看風濤起怒鵬，自慚無力逐飛騰。
林泉襟韻清如水，儒素門牆淡似僧。
涼與竹奴分半榻，夜將書嬭伴孤燈。
人生適意祇如許，玉署金門不用登。

譯文：

我冷眼旁觀着那如同發怒大鵬般掀起的風濤，不禁暗自慚愧自己沒有能力像大鵬一樣展翅高飛、追逐青雲。

我向往着山林泉石間的生活，那份襟懷和情韻如同清水一樣清澈純淨。我出生在讀書人家，這門庭氛圍淡雅得就像僧舍一般，沒有世俗的喧囂與繁華。

夏日裏，我與竹夫人一同分享半張牀榻，享受着它帶來的清涼。夜晚，我伴着書本，在孤燈之下度過。

人生能有這般讓人感到愜意的時刻也就足夠了，那些如玉署、金門這樣象徵着榮華富貴、高官厚祿的地方，我也不必去登攀了。