大水

宋代 • 方一夔

長時煙雨弄梅黃，身似枯株守破窗。
雲氣冒山天失晝，水聲撼屋浪翻江。
田通小澗頻障土，船上高原屢徙樁。
舉世滔滔何日息，笑傾牀下古罌缸。

譯文：

正值梅雨時節，長久以來煙雨紛紛。我就像一株枯樹般，守着這破舊的窗戶。

山間雲霧瀰漫，遮蔽了天空，白晝彷彿都消失了。那洶湧的水流聲撼動着房屋，浪濤好似大江裏的波濤在翻湧。

爲了防止田地裏的水順着小澗流失，人們頻繁地用土去阻擋。大水淹沒了高處，船都上了原本的高原，人們還得多次移動系船的木樁。

這世上就像這滔滔大水一樣的亂象，什麼時候才能平息呢？我笑着端起牀下那古老的酒缸，一飲而盡。