續遣瘧鬼

宋代 • 方一夔

老天難料倏炎涼，水帝遊魂未伏藏。
子喜朋儔饜口腹，我愁冰炭置肝腸。
力持正論明無鬼，醉讀離騷祓不祥。
惟有五窮推不去，主人改事屏車檣。

譯文：

老天爺的心思實在難以預料，天氣一下子就從炎熱變得寒涼。那水神的遊魂還沒有乖乖隱藏起來。

你（瘧鬼）高興自己和同伴們能飽餐一頓（暗指瘧鬼作祟折磨人以吸食精氣之類），可我卻愁得好像肝腸裏放了冰和炭一樣，難受極了。

我努力秉持着正確的觀點，堅信世上根本沒有鬼；喝醉了酒誦讀《離騷》，希望能祛除這不祥的病症。

只是那“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這五窮怎麼也推不開、趕不走，無奈之下，我這個主人只好另想辦法，甚至打算捨棄車和帆遠行躲避（去尋找擺脫困境的辦法）。