续遣疟鬼

宋代 • 方一夔

老天难料倏炎凉，水帝游魂未伏藏。
子喜朋俦餍口腹，我愁冰炭置肝肠。
力持正论明无鬼，醉读离骚祓不祥。
惟有五穷推不去，主人改事屏车樯。

译文：

老天爷的心思实在难以预料，天气一下子就从炎热变得寒凉。那水神的游魂还没有乖乖隐藏起来。

你（疟鬼）高兴自己和同伴们能饱餐一顿（暗指疟鬼作祟折磨人以吸食精气之类），可我却愁得好像肝肠里放了冰和炭一样，难受极了。

我努力秉持着正确的观点，坚信世上根本没有鬼；喝醉了酒诵读《离骚》，希望能祛除这不祥的病症。

只是那“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”这五穷怎么也推不开、赶不走，无奈之下，我这个主人只好另想办法，甚至打算舍弃车和帆远行躲避（去寻找摆脱困境的办法）。