雜興四首 其三

宋代 • 方一夔

滿目風埃落日低，拳支醉頰面山西。
平堤樹密欲藏寺，古渡舟橫不礙溪。
渺渺幾竿秋水浄，啞啞三匝夜烏啼。
老來獨有詩情在，口占新晴付小溪。

譯文：

放眼望去，滿眼都是飛揚的風塵，那西下的太陽漸漸低垂。我醉意朦朧，用拳頭撐着臉頰，面向着西山而坐。

平坦的堤壩上樹木密密層層，似乎要把藏在其中的寺廟給遮掩起來。古老的渡口處，船隻橫七豎八地停着，但這並不妨礙溪水暢快地流淌。

秋天的水面上，幾竿釣竿在渺渺的水光中顯得格外潔淨。夜晚，一羣烏鴉繞着某處飛了三圈，發出“啞啞”的啼鳴聲。

年紀大了之後，唯獨詩情還依然濃厚。我隨口吟誦着描寫雨後新晴景色的詩句，彷彿要把這些詩句交付給潺潺的小溪帶走。