雜興四首 其一

宋代 • 方一夔

我亦山林澹盪人，籠禽飲啄失天真。
客求妙墨多辭病，兒欠寒衣屢訴貧。
夜雨書檠翻汗竹，秋風野飯配絲蓴。
文章固是平生志，贏得蕭蕭兩鬢塵。

譯文：

我本也是個在山林間自在隨性、無拘無束的人，可如今卻像被關在籠子裏的鳥兒，飲食啄食都失去了原本的自然天性。

常有客人來求我揮毫潑墨寫書法，可我大多都以生病爲由推辭了；兒子因爲缺少禦寒的衣服，多次向我訴說家中的貧困。

夜裏，伴着淅淅瀝瀝的雨聲，我坐在書桌前，對着燈光翻閱着史冊；秋風起時，我在野外享用着簡單的飯菜，裏面搭配着鮮嫩的蓴菜。

寫文章本來是我一生的志向，可到如今，卻只落得兩鬢斑白，滿是歲月的風塵。