杂兴四首 其一

宋代 • 方一夔

我亦山林澹荡人，笼禽饮啄失天真。
客求妙墨多辞病，儿欠寒衣屡诉贫。
夜雨书檠翻汗竹，秋风野饭配丝莼。
文章固是平生志，赢得萧萧两鬓尘。

译文：

我本也是个在山林间自在随性、无拘无束的人，可如今却像被关在笼子里的鸟儿，饮食啄食都失去了原本的自然天性。

常有客人来求我挥毫泼墨写书法，可我大多都以生病为由推辞了；儿子因为缺少御寒的衣服，多次向我诉说家中的贫困。

夜里，伴着淅淅沥沥的雨声，我坐在书桌前，对着灯光翻阅着史册；秋风起时，我在野外享用着简单的饭菜，里面搭配着鲜嫩的莼菜。

写文章本来是我一生的志向，可到如今，却只落得两鬓斑白，满是岁月的风尘。