菊

宋代 • 方一夔

矯首春風獨後時，冰霜自厲佔東籬。
悲如屈子淒涼意，清似陶翁平澹詩。
寂寞秋香憐向晚，徘徊寒蝶笑生遲。
蹇予氣味差相似，采采金英盡一巵。

譯文：

菊花昂首挺立在春風中，卻獨自比其他花開放得晚。它能經受住冰霜的考驗，獨自傲立在東邊的籬笆旁。

它的那份悲苦，就如同屈原心中的淒涼之意，滿懷對國家命運的憂慮和壯志難酬的悲憤；它的那份清新，又好似陶淵明那平淡自然的詩作，不事雕琢，盡顯純真質樸。

在寂寞的秋日裏，菊花的香氣在傍晚時分愈發惹人憐惜。那寒蝶在它身旁徘徊，彷彿在嘲笑自己出生得太晚，沒能更早與這秋菊相遇。

我啊，和這菊花的氣質頗爲相似。我要採摘下那金黃的菊花，來斟滿一杯酒，好好品味這份與菊相似的情致。