菊

宋代 • 方一夔

矫首春风独后时，冰霜自厉占东篱。
悲如屈子凄凉意，清似陶翁平澹诗。
寂寞秋香怜向晚，徘徊寒蝶笑生迟。
蹇予气味差相似，采采金英尽一巵。

译文：

菊花昂首挺立在春风中，却独自比其他花开放得晚。它能经受住冰霜的考验，独自傲立在东边的篱笆旁。

它的那份悲苦，就如同屈原心中的凄凉之意，满怀对国家命运的忧虑和壮志难酬的悲愤；它的那份清新，又好似陶渊明那平淡自然的诗作，不事雕琢，尽显纯真质朴。

在寂寞的秋日里，菊花的香气在傍晚时分愈发惹人怜惜。那寒蝶在它身旁徘徊，仿佛在嘲笑自己出生得太晚，没能更早与这秋菊相遇。

我啊，和这菊花的气质颇为相似。我要采摘下那金黄的菊花，来斟满一杯酒，好好品味这份与菊相似的情致。