晚秋

宋代 • 方一夔

蕭蕭兩鬢竟蒼然，況近重陽風雨天。
欲暝江村煙四起，漸寒山館客孤眠。
葉題舊恨在何處，菊折寒香仍去年。
爲憶故人三嘆息，東籬沽酒已無錢。

譯文：

我兩鬢稀疏，已然蒼蒼斑白。更何況現在臨近重陽佳節，外面正風雨交加。

天色將晚，江邊的村莊四周瀰漫起了裊裊炊煙。天氣逐漸寒冷，我這個客居在外的人獨自在山間館舍中入眠。

曾經在樹葉上題寫的舊日愁恨如今都到哪裏去了呢？手中折下帶着寒香的菊花，這情形竟和去年一樣。

因爲思念起遠方的老友，我不禁再三嘆息。想去東籬那邊買酒來消解愁緒，卻發現囊中早已空空，連買酒的錢都沒有了。