晚秋

宋代 • 方一夔

萧萧两鬓竟苍然，况近重阳风雨天。
欲暝江村烟四起，渐寒山馆客孤眠。
叶题旧恨在何处，菊折寒香仍去年。
为忆故人三叹息，东篱沽酒已无钱。

译文：

我两鬓稀疏，已然苍苍斑白。更何况现在临近重阳佳节，外面正风雨交加。

天色将晚，江边的村庄四周弥漫起了袅袅炊烟。天气逐渐寒冷，我这个客居在外的人独自在山间馆舍中入眠。

曾经在树叶上题写的旧日愁恨如今都到哪里去了呢？手中折下带着寒香的菊花，这情形竟和去年一样。

因为思念起远方的老友，我不禁再三叹息。想去东篱那边买酒来消解愁绪，却发现囊中早已空空，连买酒的钱都没有了。