有懷洪覆翁入郡城納金課

宋代 • 方一夔

故人東下濯滄浪，見說金沙作斗量。
昔想萬錢還跨鶴，晚知六博亦亡羊。
詩傳劍閣煙霞藁，地入桐廬雲水鄉。
瀟灑滿懷無處着，歸程何況接新涼。

譯文：

我的老朋友向東而去，在清澈的水波中洗滌身心。我聽聞他所在的地方，金子就像沙粒一樣可以用鬥來量。

過去我曾想象他能像仙人一樣，手持萬貫錢財，瀟灑自在地跨鶴遨遊。可到了晚年才明白，就像賭博一樣，即使有機會贏錢最終也可能會失去一切，落得個竹籃打水一場空的結局。

他的詩作就像從劍閣的煙霞中傳來，充滿了靈秀之氣，他居住的地方已深入桐廬那如詩如畫、雲蒸霞蔚的水鄉。

他滿懷瀟灑自在的心境，卻不知該如何安放這份閒適。更何況在踏上歸程的時候，還能迎來初秋那清新涼爽的氣息，實在是愜意至極。