初秋雜興三首 其二

宋代 • 方一夔

守困書帷滯土牛，誰揮尺箠浴寒流。
舊人不了新人事，今日那知明日愁。
一雁驚飛湘水浦，孤蟾空掛岳陽樓。
江南總解單于曲，吹徹殘梅故國秋。

譯文：

我被困在書齋裏，如同那拉犁的土牛一般，毫無出路，可又有誰能揮動長鞭，讓我投身於清涼的水流，擺脫這困境呢？

那些舊人無法理解如今新發生的事情，就像我們在今天也難以預料明天會有怎樣的憂愁。

一隻大雁受到驚嚇，從湘水之畔匆匆飛起；一輪孤單的明月，空自懸掛在岳陽樓的上空。

江南的人們似乎都懂得吹奏那充滿異域風情的單于曲，曲子吹到《梅花落》的尾聲，彷彿吹盡了故國秋天的淒涼。