初秋雜興三首 其一

宋代 • 方一夔

利慾驅人看罷休，人間歲月不停留。
別愁萬里滄江水，歸夢五更黃葉秋。
貯腹謾誇李書簏，爛腸難擬董糟丘。
老懷抑塞無人會，徙倚西風百尺樓。

譯文：

名利和慾望不斷驅使着人們，彷彿永遠都沒有停下來的時候，而人間的歲月卻不會有片刻停留，匆匆流逝。

那離別的愁緒就像萬里長的滄江水一樣悠長，無盡蔓延。在五更天的夢境中，我回到了故鄉，看到的卻是枯黃的樹葉紛紛飄落的秋日景象。

有的人肚子裏裝滿學問，就像唐代的李邕一樣被人稱作書簏，徒然地自我誇耀。可有的人沉溺於酒中，即使腸子都喝得糜爛了，也難以比得上漢代董君那樣以酒糟爲山丘的酒徒。

我這年老的情懷鬱悶壓抑，卻沒有人能夠理解。我獨自在百尺高樓上，在蕭瑟的西風中徘徊，滿心孤寂。