看筍

宋代 • 方一夔

丁寧莫採籜龍兒，造物成材各有時。
寸碧縱橫牛戴角，一斑纏裹豹留皮。
長身上水夜深看，直乾乾雲歲晚知。
名節爲君描畫盡，清吟堪繼菉猗詩。

譯文：

我再三叮囑大家，可千萬別去採那剛冒出土帶着筍殼的嫩筍啊，大自然造就萬物成爲有用之材，都有各自的時間和規律。

那剛剛破土而出的嫩筍，縱橫交錯地生長着，就好像牛頭上剛剛長出的角；那筍殼上的斑紋，環繞包裹着筍身，恰似豹子留下的皮毛花紋。

在夜深人靜的時候，你去瞧瞧那不斷拔節生長的竹筍，它正努力地向上生長，似乎要衝破水面；等到歲暮天寒的時候，你就會知道它那筆直的枝幹能夠高聳入雲。

我已經爲你把竹子的高潔名節都描繪出來了，我這清新的吟唱完全可以與《詩經·淇奧》裏讚美竹子的詩篇相媲美。