夜坐二首 其一

宋代 • 方一夔

人間無處避紅爐，急掃風軒醉一壺。
泉冷月涵沉水璧，荷香雨跳走盤珠。
神遊曾到清涼境，幽討如橫綠野圖。
醉發醒松吟骨聳，從人笑絕道詩癯。

譯文：

在這炎炎夏日，人世間根本找不到可以躲避酷熱的地方。我急忙打掃乾淨那通風的小軒，然後暢快地喝上一壺酒。

泉水清冷，明月的光輝倒映在泉水中，就好像沉在水底的美玉；荷塘裏荷香陣陣，雨滴落在荷葉上，宛如在盤子裏跳動的珠子。

我的精神彷彿已經飄到了那清涼的境地，我悠然探尋着這般美景，眼前的景象就如同展開了一幅清幽的綠野畫卷。

我喝醉了酒，頭髮蓬鬆，清醒之後吟詩作賦的興致高漲，整個人都精神抖擻。任憑別人笑話我瘦得不成樣子，說我是爲了作詩而憔悴。