竹

宋代 • 方一夔

當年知己晉參軍，畫手分傳老可文。
碎影貼金初得月，寒梢聳翠欲幹雲。
平生自是輕餘子，一日那能無此君。
解爲南風卻炎暑，擬封清渭答殊勳。

譯文：

當年晉朝的參軍王徽之把竹子當成自己的知己，擅長畫竹的畫家們將北宋畫家文同（字與可）的畫技代代相傳。

月光灑下，那竹子破碎的影子如同貼上了金色，寒冷的竹梢高高聳立，翠綠的顏色好像要直入雲霄。

竹子這一生自然是看輕其他草木，對於文人雅士來說，一天都不能沒有竹子相伴。

竹子能在南風吹拂時，驅散炎熱的暑氣，我打算封它爲清渭侯，來答謝它這特殊的功勞。