雜興十首 其七

宋代 • 方一夔

駸駸鏡裏鬢霜侵，偶佔溪東十畝陰。
風雨四時無盡藏，松篁終夜有餘馨。
家藏爲米難餬口，日課除詩罕用心。
誰說倉曹任窖谷，近來家富屢千金。

譯文：

時光匆匆，鏡子裏我兩鬢已經漸漸染上了白霜。偶然間，我在溪水東邊擁有了十畝隱蔽的地方。

這裏一年四季都有風雨變幻，宛如無盡的寶藏。松樹和竹子整夜都散發着清幽的香氣。

家中雖有藏書，可這些並不能換來足夠的米糧來維持生計。我每日的功課，除了偶爾作作詩，就很少再用心去做其他事了。

誰說像我這樣的小官就像那掌管糧倉、囤糧無數的人一樣富足呢？實際上，我家近來即便多次努力去積攢財富，也不過只有些許錢財罷了。