雜興十首 其五

宋代 • 方一夔

紫綬緋裳印佩金，我於數子總無情。
傍人門戶傳書客，投老田園識字氓。
世變委懷無逆順，事機到手即功名。
子房收斂英雄跡，誰說神仙在穀城。

譯文：

那些身着紫色綬帶、紅色官服，佩戴着金印的達官顯貴，我對他們這些人一點兒都不感興趣。

有的人就像依附於他人門下傳遞消息的門客，而我呢，到了年老的時候，只想做個在田園裏識字的平民百姓。

對於世間的變化，我不會刻意地去糾結是逆境還是順境，都坦然接受。一旦有機會擺在面前，我就努力去抓住，成就一番功名。

就像張良（子房），他功成之後收斂了自己英雄的行跡，又有誰能說神仙就真的只在穀城呢（暗指張良雖有傳說中遇仙之事，但他真正的智慧在於懂得適時隱退）。