杂兴十首 其五

宋代 • 方一夔

紫绶绯裳印佩金，我于数子总无情。
傍人门户传书客，投老田园识字氓。
世变委怀无逆顺，事机到手即功名。
子房收敛英雄迹，谁说神仙在谷城。

译文：

那些身着紫色绶带、红色官服，佩戴着金印的达官显贵，我对他们这些人一点儿都不感兴趣。

有的人就像依附于他人门下传递消息的门客，而我呢，到了年老的时候，只想做个在田园里识字的平民百姓。

对于世间的变化，我不会刻意地去纠结是逆境还是顺境，都坦然接受。一旦有机会摆在面前，我就努力去抓住，成就一番功名。

就像张良（子房），他功成之后收敛了自己英雄的行迹，又有谁能说神仙就真的只在谷城呢（暗指张良虽有传说中遇仙之事，但他真正的智慧在于懂得适时隐退）。