雜興十首 其四

宋代 • 方一夔

冷落門牆絕似冰，夜窗風雨耿孤燈。
採盆任我翻成雉，涴墨從渠點作蠅。
休說文章祇小技，由來富貴總無能。
依稀楊李無人憶，但憶瀼西杜少陵。

譯文：

我這屋子冷冷清清，門庭就像結了冰一樣寂靜，夜晚的窗戶外面風雨交加，只有一盞孤燈散發着微弱的光，陪伴着我。

我可以隨意擺弄着投彩盆的遊戲，任它翻出像雉一樣的彩面；也任由筆墨沾染紙張，像那被墨點污成蒼蠅模樣。

別再說寫文章只是雕蟲小技了，自古以來那些追求富貴的人大多是沒什麼真本事的。

如今人們似乎已經很少記起當年的楊炯和李白了，卻一直深深懷念着在瀼西居住過的詩聖杜甫。