雜興十首 其三

宋代 • 方一夔

已更門戶自持鉏，謝絕交遊與世疎。
處變卿還用卿法，養高吾自愛吾廬。
屏張前世無聲畫，架插今生未見書。
水北山人偏解意，求分半席間樵漁。

譯文：

我已經自立門戶，親自拿起鋤頭勞作，和那些社交往來斷絕，與這世俗也漸漸疏遠。
面對世事的變化，你們儘可以按照你們的法則去應對，而我呢，只喜歡保持自己的高尚氣節，安守着自己的居所。
房間裏掛着描繪前世故事的畫，它們就像無聲的畫卷，靜靜訴說着過往；書架上插滿了我這輩子都還沒來得及讀的書籍。
水北山人最是能理解我的心意，他請求分我半間屋子，好讓他能與我一起，過上和樵夫、漁人一般自在的生活。