次韻洪覆翁食蕨

宋代 • 方一夔

花葉根莖種種香，誰知山草宿舂糧。
筠籃淨洗傾銀粉，瓦釜狂搜凍蔗漿。
爽口如兼三鼎味，療飢不試五倉方。
西山餓死真餘事，安有冥鴻爲稻粱。

譯文：

這首詩以清新的筆觸描繪了食用蕨菜的情景，展現了作者對蕨菜的喜愛和對淡泊生活的追求。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

蕨菜的花、葉、根、莖各個部分都散發着獨特的香氣，又有誰能想到，這山間的野草竟能當作儲備的糧食呢。

把蕨菜從翠綠的竹籃裏拿出來，仔細地清洗乾淨，它就像傾灑出的銀粉一般純淨。將它放入瓦釜中烹煮，煮出的湯汁就像從凍蔗中榨出的甜漿。

喫起來爽口至極，彷彿同時品嚐到了三種美味佳餚的味道。它能讓人消除飢餓感，甚至都不用去嘗試那些神奇的養生藥方。

伯夷、叔齊在西山餓死的事情，如今看來也不過是小事一樁。哪會有高飛的鴻雁會爲了稻粱之類的小利而折腰呢。