清明二首 其一

宋代 • 方一夔

漢世諸陵已古邱，悲風摵摵老梧楸。
金人往日淚曾墮，石馬何時汗忽流。
江北江南千里隔，身前身後百年愁。
九原定有英靈在，消得寒儒浪白頭。

譯文：

在漢代，那些帝王的陵墓如今早已變成了古老的荒丘，悲涼的風呼呼作響，讓蒼老的梧桐和楸樹瑟瑟發抖。

當年，那金人像也曾落下過悲傷的淚水；不知何時，墓前的石馬竟好似汗流浹背，彷彿也在爲世事變遷而哀慟。

長江北岸與南岸被千里的距離分隔開來，人生在世，無論是生前還是死後，都被無盡的憂愁所纏繞。

我想，九原之地那些逝去的英靈一定還在，可他們又怎會在意我這個貧寒的讀書人徒然地愁白了頭髮呢。