再點陶金戶計

宋代 • 方一夔

萬里雲程阻便風，孤鴻痛定再傷弓。
徵求多出儒冠外，飛走難逃世網中。
不分事情多倚仗，厭看人面訴貧窮。
生平豪氣難磨折，時向毫端吐白虹。

譯文：

這首詩題可能有誤，從內容看整體是詩人抒發自身遭遇困境後的感慨。以下是大致的現代漢語翻譯：

我想要遠行萬里，卻被逆風阻擋了行程，就像那隻曾受過箭傷的孤雁，傷痛剛剛平復，卻又再次因弓弦聲而驚恐。

如今各種苛捐雜稅和征斂大多都落在讀書人的頭上，無論是天空中飛翔的鳥兒，還是地上奔跑的野獸，都難以逃脫這世間如大網般的束縛。

我實在不明白這世間的事情爲何總是要靠各種依仗才能行得通，我也厭煩了看着他人的臉色去訴說自己的貧窮。

我這一生所擁有的豪邁氣概是難以被磨滅的，即便身處困境，我也時常能在筆下的文字中抒發如白虹貫日般的壯志豪情。