舟泊松江

宋代 • 方一夔

蓴江幾度酹張翰，屈指今才二十年。
昔日米囊羞破釜，暮年詩卷壓歸船。
飛飛燕子依風席，漠漠楊花點客氈。
草遠煙濃迷處所，鄉心飛去白雲邊。

譯文：

我在這蓴菜飄香的松江上，已經好幾次灑酒祭奠張翰了，屈指一算，到如今竟然已經過去了二十年。

想當年，我生活窮困潦倒，米袋子空空如也，連煮飯的破鍋都只能閒置一旁，實在讓人羞愧；而到了晚年，我寫的詩稿多得都快把回家的船給壓沉了。

那輕盈的燕子，圍繞着隨風飄動的船帆歡快地飛舞；楊花如煙霧般紛紛揚揚，時不時地飄落在我的客氈之上。

極目遠望，荒草蔓延，煙霧濃重，我彷彿迷失了方向，不知道自己身處何處。此刻，我的思鄉之情早已隨着那悠悠白雲，飄向了遠方的故鄉。