秋晚雜興

宋代 • 方一夔

白藕花殘暑氣收，憑高更欲上層樓。
蒹葭淅瀝水天晚，禾黍高低風雨秋。
雞甕豕零更佐使，狗屠狐叫或王侯。
世間萬事祇如許，莫把閒愁枉白頭。

譯文：

潔白的藕花已經凋零殘敗，暑熱的氣息也漸漸消散收去。我獨自憑靠着高處的欄杆，心中還想着再登上更高的樓層去眺望遠方。

河邊的蒹葭在秋風中沙沙作響，天色已經向晚，水天相接處一片蒼茫。田野裏的禾黍高低錯落，在風雨中迎來了秋季，彷彿在訴說着歲月的變遷。

那些雞窩、豬圈裏的平凡事物，就如同社會底層默默生活的人，卻可能是成就大業的輔助力量；而那些像狗屠、狐叫般看似不起眼甚至卑劣的人，說不定有朝一日會成爲王侯將相。

世間的萬事萬物不過就是如此啊，充滿了變幻和不確定性。所以，千萬不要把那些無謂的閒愁放在心上，讓自己徒然地愁白了頭髮。